Cabina di interpretazione

INTERPRETING

Whether it is an in-person or remote meeting, a conference, a press conference, a visit or a B2B, any event involving the participation of people speaking different languages requires careful planning and organisation.

Simultaneous interpreting, with or without booth, in person or remotely; consecutive interpreting, in person or remotely; dialogue interpreting – contact me to find out which solution best suits your needs.

Cabina di interpretazione

INTERPRETING

Whether it is an in-person or remote meeting, a conference, a press conference, a visit or a B2B, any event involving the participation of people speaking different languages requires careful planning and organisation.

Simultaneous interpreting, with or without booth, in person or remotely; consecutive interpreting, in person or remotely; dialogue interpreting – contact me to find out which solution best suits your needs.

THE MAIN SECTORS I WORK IN

  • Medicine: medical conferences (aesthetics, cardiology, gynaecology, immunology, veterinary medicine, etc.), focus groups; medical visits; audits with foreign delegations at institutions or pharmaceutical companies; study visits.

  • Economics: international conferences on global economic issues for national and supranational institutions, private foundations and international organisations (Ministry of Economics, Oxfam, European Commission, etc.), Board of directors; company visits; audits.

  • Corporate events: conventions, retreats, townhalls of major domestic and foreign companies, company audits.

  • Human rights: conferences on migration, women’s rights, minority rights (NGOs, private foundations); study visits with foreign delegations and supranational institutions (OSCE, European Commission, Council of Europe, Ministry of Education, etc.).

  • Environment and Energy: international conferences on sustainability, environmental protection, climate, waste and energy management for national and international institutions and private entities (Ministry of the Environment, Ministry of Transport and Infrastructure, European Commission, Municipality of Rome, oil & gas companies, public-private waste management consortia, etc.).

I also deal with tourism, sports, art and architecture.

THE MAIN SECTORS I WORK IN

  • Medicine: medical conferences (aesthetics, cardiology, gynaecology, immunology, veterinary medicine, etc.), focus groups; medical visits; audits with foreign delegations at institutions or pharmaceutical companies; study visits.

  • Economics: international conferences on global economic issues for national and supranational institutions, private foundations and international organisations (Ministry of Economics, Oxfam, European Commission, etc.), Board of directors; company visits; audits.

  • Corporate events: conventions, retreats, townhalls of major domestic and foreign companies, company audits.

  • Human rights: conferences on migration, women’s rights, minority rights (NGOs, private foundations); study visits with foreign delegations and supranational institutions (OSCE, European Commission, Council of Europe, Ministry of Education, etc.).

  • Environment and Energy: international conferences on sustainability, environmental protection, climate, waste and energy management for national and international institutions and private entities (Ministry of the Environment, Ministry of Transport and Infrastructure, European Commission, Municipality of Rome, oil & gas companies, public-private waste management consortia, etc.).

I also deal with tourism, sports, art and architecture.

LE TIPOLOGIE DI INTERPRETAZIONE

Interprete di simultanea per un convegno sull'intelligenza artificiale

SIMULTANEOUS INTERPRETING – this is the most frequently used form of interpreting to ensure real-time translation, i.e. while the speaker is speaking, the listener can simultaneously hear the translation in his or her own language through headphones. Traditionally requiring a booth with equipment, I can also help with this. However, for smaller or itinerant meetings, bidule is sometimes used, i.e. a portable system that allows simultaneous interpretation without a booth. There is also the whispered form (chuchotage) if the interpretation is for one person and the interpreter whispers it. Contact me for more information and details.

CONSECUTIVE INTERPRETING – this mode involves the interpreter translating the speaker’s speech after he or she has finished speaking.

Il blocco dell'interprete Francesca Gnani pronto per un'interpretazione consecutiva
Interpretazione di trattativa o dialogica in azienda

DIALOGUE INTERPRETING –this is the form of interpreting most commonly used in the case of B2B, medical examinations, interviews or situations involving short, rapid communicative exchanges in which the interpreter translates as soon as he or she has finished listening to the message being spoken.

LE TIPOLOGIE DI INTERPRETAZIONE

Interprete di simultanea per un convegno sull'intelligenza artificiale

SIMULTANEOUS INTERPRETING – this is the most frequently used form of interpreting to ensure real-time translation, i.e. while the speaker is speaking, the listener can simultaneously hear the translation in his or her own language through headphones. Traditionally requiring a booth with equipment, I can also help with this. However, for smaller or itinerant meetings, bidule is sometimes used, i.e. a portable system that allows simultaneous interpretation without a booth. There is also the whispered form (chuchotage) if the interpretation is for one person and the interpreter whispers it. Contact me for more information and details.

CONSECUTIVE INTERPRETING – this mode involves the interpreter translating the speaker’s speech after he or she has finished speaking.

Interpretazione di trattativa o dialogica in azienda

DIALOGUE INTERPRETING –this is the form of interpreting most commonly used in the case of B2B, medical examinations, interviews or situations involving short, rapid communicative exchanges in which the interpreter translates as soon as he or she has finished listening to the message being spoken.