Sono Francesca Gnani
Svolgo l’attività di interprete e traduttrice freelance dal 2003 con le lingue inglese e tedesco.
In questi 20 anni di lavoro ho aiutato un gran numero di persone a comunicare in modo efficace, eliminando barriere linguistiche e culturali. Ho lavorato al fianco di ministri, delegazioni governative, ONG, CEO di importanti aziende e multinazionali, artisti di fama internazionale, in consessi ecclesiastici, in convention aziendali, nel corso di audit istituzionali e aziendali e in molteplici altre occasioni. Ogni evento rappresenta un’immersione profonda in un mondo fatto di conoscenze settoriali, gerghi specifici e relazioni, che curo nel minimo dettaglio, con uno studio attento e meticoloso. Consentire a ognuno di comunicare in modo naturale nella propria lingua, senza perdere sfumature e contenuti, è la mia missione.
Mossa dal profondo desiderio di conoscenza e di agevolare la comunicazione, ho conseguito la laurea specialistica in Interpretazione di conferenza presso la SSLMIT di Trieste e ho iniziato da subito a lavorare come traduttrice e interprete con le lingue inglese e tedesco, dedicandovi tutto il mio tempo e la mia passione.
Dopo la laurea ho portato a termine un corso di specializzazione in Comunicazione della Scienza e ho frequentato e frequento tuttora innumerevoli corsi di formazione professionale con l’obiettivo di tenermi sempre aggiornata e al passo con le tecnologie disponibili.
Sono Francesca Gnani
Svolgo l’attività di interprete e traduttrice freelance dal 2003 con le lingue inglese e tedesco.
In questi 20 anni di lavoro ho aiutato un gran numero di persone a comunicare in modo efficace, eliminando barriere linguistiche e culturali. Ho lavorato al fianco di ministri, delegazioni governative, ONG, CEO di importanti aziende e multinazionali, artisti di fama internazionale, in consessi ecclesiastici, in convention aziendali, nel corso di audit istituzionali e aziendali e in molteplici altre occasioni. Ogni evento rappresenta un’immersione profonda in un mondo fatto di conoscenze settoriali, gerghi specifici e relazioni, che curo nel minimo dettaglio, con uno studio attento e meticoloso. Consentire a ognuno di comunicare in modo naturale nella propria lingua, senza perdere sfumature e contenuti, è la mia missione.
Mossa dal profondo desiderio di conoscenza e di agevolare la comunicazione, ho conseguito la laurea specialistica in Interpretazione di conferenza presso la SSLMIT di Trieste e ho iniziato da subito a lavorare come traduttrice e interprete con le lingue inglese e tedesco, dedicandovi tutto il mio tempo e la mia passione.
Dopo la laurea ho portato a termine un corso di specializzazione in Comunicazione della Scienza e ho frequentato e frequento tuttora innumerevoli corsi di formazione professionale con l’obiettivo di tenermi sempre aggiornata e al passo con le tecnologie disponibili.
Adoro viaggiare, ho sempre viaggiato molto, spesso in angoli remoti del pianeta, perché credo che l’incontro con l’altro rappresenti un’occasione irripetibile di accrescimento e conoscenza.
Adoro viaggiare, ho sempre viaggiato molto, spesso in angoli remoti del pianeta, perché credo che l’incontro con l’altro rappresenti un’occasione irripetibile di accrescimento e conoscenza.
Pubblicazioni
– The impact of the COVID-19 pandemic on medical interpreters / cultural mediators in Italy (Leggi l’articolo qui)
– Almudena Nevado Llopis, Francesca Gnani and Alina Pelea “Medical Interpreter Training in Spain, Italy and Romania: State of Affairs and Expectations for the Future” in Medical Interpreting. Training the Professionals, A. Nevado Llopis and A. Foulquié Rubio eds., Peter Lang, Series: New Trends in Translation Studies, Volume 38, 2024, pag. 57-103
Tra gli incarichi più recenti:
- Conferenza sui cambiamenti demografici presso la Camera dei Deputati, alla presenza del Ministro di Economia e Finanza, Ministra per la famiglia, Ministro dell’Istruzione, Ministro delle Politiche sociali
- Congresso internazionale di parodontologia di precisione
- Conferenza su alimentazione e sport
- Conferenza annuale di medicina estetica
- Conferenza sul futuro della formazione professionale presso il Ministero dell’Istruzione, alla presenza del Ministro dell’Istruzione
- Conferenza sul futuro dell’Africa: il ruolo di sanità e investimenti, alla presenza di capi di stato, capi di governo, ministri degli esteri, direttori di agenzie multilaterali, e altre personalità di primo piano
- Conferenza sulle infrastrutture, alla presenza del Ministro delle Infrastrutture
- Conferenza sul programma di scambio sulle politiche di integrazione e accoglienza nella rete EUAA
- Conferenza annuale sul futuro del post-vendita nel settore automobilistico
- Conferenza annuale sulle scienze infermieristiche pediatriche
- Visita di delegazione estera in vista di futuri accordi di collaborazione nel settore import-export alimentare, Ministero della Salute
- Conferenza sui diritti alla salute sessuale e riproduttiva
- Audit presso diverse società farmaceutiche con sede in Italia
Pubblicazioni
– The impact of the COVID-19 pandemic on medical interpreters / cultural mediators in Italy (Leggi l’articolo qui)
– Almudena Nevado Llopis, Francesca Gnani and Alina Pelea “Medical Interpreter Training in Spain, Italy and Romania: State of Affairs and Expectations for the Future” in Medical Interpreting. Training the Professionals, A. Nevado Llopis and A. Foulquié Rubio eds., Peter Lang, Series: New Trends in Translation Studies, Volume 38, 2024, pag. 57-103
Tra gli incarichi più recenti:
- Conferenza sui cambiamenti demografici presso la Camera dei Deputati, alla presenza del Ministro di Economia e Finanza, Ministra per la famiglia, Ministro dell’Istruzione, Ministro delle Politiche sociali
- Congresso internazionale di parodontologia di precisione
- Conferenza su alimentazione e sport
- Conferenza annuale di medicina estetica
- Conferenza sul futuro della formazione professionale presso il Ministero dell’Istruzione, alla presenza del Ministro dell’Istruzione
- Conferenza sul futuro dell’Africa: il ruolo di sanità e investimenti, alla presenza di capi di stato, capi di governo, ministri degli esteri, direttori di agenzie multilaterali, e altre personalità di primo piano
- Conferenza sulle infrastrutture, alla presenza del Ministro delle Infrastrutture
- Conferenza sul programma di scambio sulle politiche di integrazione e accoglienza nella rete EUAA
- Conferenza annuale sul futuro del post-vendita nel settore automobilistico
- Conferenza annuale sulle scienze infermieristiche pediatriche
- Visita di delegazione estera in vista di futuri accordi di collaborazione nel settore import-export alimentare, Ministero della Salute
- Conferenza sui diritti alla salute sessuale e riproduttiva
- Audit presso diverse società farmaceutiche con sede in Italia
