Throughout my career, I’ve helped clients communicate seamlessly with ministers and ministries, government delegations, NGO leaders, CEOs of major corporations, and in diverse settings like ecclesial meetings, business conventions, and institutional audits. Each event is unique, demanding an in-depth understanding of its specific jargon and nuances—which I thoroughly study beforehand to ensure every detail is preserved. My mission is to empower you to communicate effortlessly in your own language, capturing every nuance and meaning.

Motivated by a profound desire for knowledge and to facilitate communication, I completed a Master’s degree in Conference Interpreting at the Department of Translation and Interpreting Studies in Trieste, Italy, and I immediately started working as a freelance translator and interpreter with Italian, English and German, dedicating all my time and passion to this.

After graduating, I completed a specialisation course in Science Communication and have attended and still attend countless professional training courses with the aim of always keeping up to date with the available technologies and of improving my knowledge in specific fields.

I love travelling, I have always travelled a lot, often to remote corners of the planet, because I believe that encounters represent a unique opportunity for growth and knowledge.

Pubblications

– The impact of the COVID-19 pandemic on medical interpreters / cultural mediators in Italy  (Read article here)

• Almudena Nevado Llopis, Francesca Gnani and Alina Pelea “Medical Interpreter Training in Spain, Italy and Romania: State of Affairs and Expectations for the Future” in Medical Interpreting. Training the Professionals, A. Nevado Llopis and A. Foulquié Rubio eds., Peter Lang, Series: New Trends in Translation Studies, Volume 38, 2024, pag. 57-103

Some of my recent assignments include:

• Conferenza sui cambiamenti demografici presso la Camera dei Deputati, alla presenza del Ministro di Economia e Finanza, Ministra per la famiglia, Ministro dell’Istruzione, Ministro delle Politiche sociali
• Congresso internazionale di parodontologia di precisione
• Conferenza su alimentazione e sport
• Conferenza annuale di medicina estetica
• Conferenza sul futuro della formazione professionale presso il Ministero dell’Istruzione, alla presenza del Ministro dell’Istruzione 
• Conferenza sul futuro dell’Africa: il ruolo di sanità e investimenti, alla presenza di capi di stato, capi di governo, ministri degli esteri, direttori di agenzie multilaterali, e altre personalità di primo piano
• Conferenza sulle infrastrutture, alla presenza del Ministro delle Infrastrutture
• Conferenza sul programma di scambio sulle politiche di integrazione e accoglienza nella rete EUAA
• Conferenza annuale sul futuro del post-vendita nel settore automobilistico
• Conferenza annuale sulle scienze infermieristiche pediatriche
• Visita di delegazione estera in vista di futuri accordi di collaborazione nel settore import-export alimentare, Ministero della Salute
• Conferenza sui diritti alla salute sessuale e riproduttiva
• Audit presso diverse società farmaceutiche con sede in Italia